2024年10月06日06:08 | 来源：人民网－人民日报
原題：一段城墙的5次修缮印迹（传承）
雨合羽を着て登山杖をつき、陳憲忠は石畳の道を踏みしめ、一段の古い城壁に沿って雨の中を巡回した。記者が彼女の指差す方を見つめると、貴州省遵義市の海龍屯がかすかに姿を現した。この山奥にある土司の城塞遺跡は、貴州初の世界文化遺産である。
海龍屯は、娄山関の南に位置する龍岩山の山頂にそびえ立ち、曲がりくねった丘陵が広がっている。南宋朝廷の承認を得て築かれた軍事城塞であり、「この『国家軍事防御工事』は、西南地域の土司制度の代表的な証拠です」という陳憲忠の説明を聞きながら、悠久の歴史に思いを馳せた。
陳憲忠は海龍屯の文化遺産保護者であり、10年間、申請と保護作業に全力を尽くしている、最初の「守屯人」の一人である。
眼前のこの城壁は比較的良好な状態を保っているがそこには5つの修復の痕跡があり、近くから遠くへと、修復の理念の変遷と保護作業の向上が示されている。
古道を登りながら、まず鉄柱関から銅柱関への角にある最初の修復点へと到着した。
「巡回中に特定の区域に亀裂を見つけたので、両側に反射板を取り付け、人工的および器械的な測定を通じて亀裂の変化を常に監視しています」と陳憲忠は言う。
監視は文化財保護の重要な手段であり、日々巡回し、週ごとに調整を行い、月ごとにとりまとめ、事前に保護策を講じる。
数メートル進んで歩みを緩め、苔むした壁を前にしたが、記者は修復の痕跡を全く見つけることができなかった。ここがこの城壁の第二の修復点にはずだが、元の風貌と一体化している。
「数百年を経て、ここにも損傷がありました。全体の真実性と周辺環境との調和を考慮して、特に苔を一層追加しました」と陳憲忠は説明する。
修復の過程では、古城壁の連続性と完全性を確保することも重要な考慮事項だという。
「第三のポイントは、鉄柱関と銅柱関の間にある元の『問題』城壁の改造です」と陳憲忠は紹介した。
数年前、城壁を緊急修理した際、土台を築く方法が採用され、外側の溝は大量のコンクリートで埋められ、古城の気質と不調和を起こした。
「2019年の再修理時には、元の材料と技術に従って修復し、城壁全体をスタイルが統一し、一致させました」。
さらに進むと、第四の壁体には10メートル以上の欠損があり、長い年月で草木に覆われていたが、陳憲忠とチームは本来の技術に従って、一つ一つ補填し、完全に城壁を修復した。
今や、二つの関所が「銅の壁鉄の壁」となり、訪問者はその包囲感を直感的に感じることができる。
前の四つの明城壁の重厚感を味わった後、果たして第五の宋城壁は「どこにあるのか？」
銅柱関に近い城壁は剖面が露出し、他とは趣が異なっている。内側の宋城壁は、外側の明城壁と重なり合い、強い対比を生み出し、海龍屯の歴史の深みを感じさせている。特に保存された修復の遺存は、陳憲忠が紹介する最後の場所である。
「海龍屯の遺産価値は、壮大な建築にとどまらず、まるで生きた歴史の巻物のように、さまざまな民族の交流と融合の背後にある国家認識や文化の伝承を示しています」と海龍屯文化遺産管理局の責任者は述べた。
700年以上の屯堡文化をより良く保護・活用するために「文化＋観光＋研修」の探索を積極的に進めている。
いかに全体的な保護と活きた伝承を行うべきか？
彼女の考えでは、敬意を持って細やかな作業を行い、「どんな小さな不備も遺跡の完全性と真実性に影響を与えないようにする」必要があるという。
何年も巡回を続け、膝の不具合を抱えても、陳憲忠は気にせず手にした登山杖をより強く握りしめていた。