2024年10月25日08:34 | 来源：中国新闻网
原題：专家：民族特色是地方剧种走向世界的保障
「演劇の上演や創作において、音楽、衣装、舞台美術などは、民族文化を借りることが必須です。例えば、民族の思考方式や美的習慣などです。」中国少数民族劇学会の会長、劉彦君は24日、広西省南寧で述べた。民族文化の特色は演劇をより生き生きとさせるため、特に注目し、伝承されるべきであり、これは地方劇が世界に進出するための重要な保障だという。
広西劇院が主催した研討会が南寧で開催され、参加した劇界の専門家や学者が地方劇の発展について意見を交換した。中国劇曲現代劇研究会の会長、季国平は、中国の地方劇の特技が海外でも人気があると述べた。2017年、スペインで開催された第35回国際劇協世界代表大会では、桂劇の名作『打棍出箱』の「箱内換衣（箱の中での早着替え）」や「後空翻入箱（バク宙しながら箱に入る）」といった特技が、観客を驚かせた。
中国芸術研究院の研究員で劇理論の専門家、馬も、広西の民族文化は豊かな資源であり、芸術創作に役立つと考えている。壮劇『牽雲崖』は、広西の民間伝説からインスピレーションを得て、蛇郎と双子の姉妹・俏来、達蓮との恋愛の絡みを描き、芸術的価値と思想的価値を兼ね備えている。
「私は、彩調劇『新劉三姐』を観たとき、馴染みのある山歌が流れた瞬間、古い『劉三姐』の記憶が蘇ったことが印象的でした。」と江西省劇家協会の会長、龍紅は述べ、文化の伝承が人々の心を潤し、観客を引きつけると語った。
「もし地方独自の劇のセリフ回しや演技が京劇や昆劇に同化してしまったら、その存在価値や意味を失ってしまいます」と中国文化と観光省の元一級視察官、呂育忠は述べた。劇の種類や数だけで見ると、広西はそれほどではないが、劇の種類の伝承や保護の観点から見ると、広西は比較的良好に行われている省である。18種類の劇が今なお特色を保ち、際立った個性を持っている。
近年、広西劇院が舞台芸術創作で得た成功の経験は、大いに広める価値があるだろう。
ここ最近、なぜか伝統劇の話題が多いです。何か演劇関連のイベントでもあったのでしょうか。
劉三姐は中国西南地域、特に広西チワン族自治区に伝わる伝説上の女性で、山歌（さんか）の名手として知られ、即興の歌合戦で機知に富んだ歌を披露したと伝えられています。唐代に存在したとされ、優れた歌唱力で「歌の神様」と呼ばれました。1960年代に歌劇『劉三姐』が制作され、一躍全国的に有名になりました。
当時の封建的な社会で、美しく聡明な劉三姐を妾にしようとした地主を歌で痛烈にやりこめるというストーリーです。
たばこの銘柄にも「劉三姐」があります。